SHOXX BIS 二月號 REILA訪問翻譯
轉自百度SHOXX BIS 二月号 reita部分无责任翻译。[逃]
============================================================
汗，我知道这里有不少日语强人。。。所以我这种破日语在这边丢人现眼真是抱歉阿。。。。笑
来这里晃也有一段时间了，但平时都是潜水人员。。。。[逃]
觉得该做点什么贡献了。。就献出这几篇访问了。。。
这是第一篇，布条个人的访问。。。之后还有和沙我以及结良的双人访问。
恩，觉得应该说下原出处。。。这些帖子第一次出现在网上，是我贴在the GazettE论坛以及VRcity的。。。。
百度不像论坛，我会把自己的废话弄上红色，这样不想看我的废话的人就可以明白哪里应该忽略。。。但这边不行，所以我就这么说明好了，在[]里面的都是我的废话。。。完全可以54掉。。。
接下来就访问拉~~~我说了好多废话。。。汗。。。
================================================================
记者：虽然统称为bass手，但其实有着各种各样的类型。对于reita来说，属于你自己的类型是什么呢？
布条：应该是4弦爵士bass来的。这么说的话，最近对プレジジョンbass越来越有兴趣。[实在不明白プレジジョン是什么m(_)m]。我最近有在录音，虽然录音时候用的是爵士风格，但是也有想尝试一下使用プレジジョン风格。
记者：最近the GazettE的音乐幅度增加了。身为bass手的你自然会去尝试新的的东西吧。
布条：那个的话，根据bass这种乐器的历史来看，プレジジョン的风格不是先出现的吗？所以，其实我其实是有一种回到原点的感觉呢。这么说的话，我这段时间也有跟工作人员谈过我觉得这种风格把乐器之间的平衡保持得不错的事情。
记者：那这之间，reita君使用爵士bass的最大原因是什么呢？
布条：最大的理由大概就是用手指弹的时候很简单吧。[汗=。=您真会挑] 而且，也是因为在制作Gaze的曲子时，就会有很多不同风格的曲子出现。所以，为了可以全面地对应各种各样的类型，我觉得还是爵士bass符合。
记者：那我顺便问下，你还记得最初买的bass是什么样的吗？
布条：记得。。。才怪（笑）。这么说吧，那个时候对于所谓什么是拾音器都完全一点概念也没有。只是单纯的根据眼睛挑选的，[说白了就是看外表嘛。。。=。=] 所以连试弹一下也没有就这样买了。
记者：的确，初学者根本分不出来，只能按照外形和颜色挑选了。
布条：其实就算在那边真的试弹了，拥有怎样音色的bass才是最好的，我觉得我也完全分不出来吧。只是抱着一心想弹bass的心态，但知识也好经验也好，什么都没有。
记者：那这么说，reita你从最初开始就选择了bass吧。
布条：不是，我刚开始的是弹吉它的。中2的时候买了木吉他。
记者：那么，应该是忽然之间遇到了瓶颈吧。
布条：嗯。。。是什么呢？为什么会我会选择木吉它呢？不过很快就失败了！大概是在中3的时候吧，我又买了电吉他。
记者：看来距离成为bass手的道路还有点远的呢。
布条：不过结果，虽然买了电吉他，但我却没兴趣了。虽然想试试看弹吉它，但木吉他也好，电吉他也好，真的弹起来的时候却觉得一点意思也没有。[喂喂，你会得罪很多人哦。] 但是却觉得还是要在乐团里面弹个什么乐器，所以之后就买了电bass。[我孤陋寡闻。=。=很少有人要弹木bass吧] 然后，终于在中3的时候完全结束【弹吉它】了。
记者：那你有没有一种找到命运中的伴侣的感觉呢？[这个记者怎么说话的阿。。]
布条：说实话，刚开始其实是没有的。只是觉得“如果不弹吉它了还能做什么？”，然后想挑选一个不太起眼的乐器而已。如果是不起眼的部分的话，就算不认真练习也没有太大的关系吧。就是这么觉得的。（笑）[估计他后来发现自己被骗了=。=]
记者：那可真是一个非常大的误解阿，那你后来有立刻察觉到吗？
布条：有阿~~ 但是，好像不是“立刻”吧。因为那时候的我，听音乐的时候完全就抓不到bass的音阿。
作者： 鲁皮雅 2007-2-24 05:11 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
2 【翻译】SHOXX bis 07年2月号 reita个人访问
记者：嗯，我明白你的心情。虽然小孩子听音乐时很快而且只能分别出吉他的声音，但我有在还是小学生的时候，一边听音乐一边都会奇怪“那个PONG PONG在响的是什么？”的记忆。
布条：就是阿。所以我才会开始觉得如果是那么不容易被听出来的部分的话，就算是我应该也可以做到吧。但是，我却没有正确理解到那到底是什么样的乐器的事情。
记者：那么你是一个人自学bass的吗？
布条：是啊。没有任何人教过我。只是跟当时同时期的朋友们一起开始学，一起练习的。啊，这么说话，丽也是其中之一阿。
记者：是这样的阿（笑）。这么想的话，你们应该有从当时开始就跟对方一起成长了的感觉囖。
布条：就是这么一回事阿。啊哈哈（笑）
记者：那个时候你们是怎么练习的呢？
布条：阿，那个时候，我们连怎么练习都不懂啊。应该要怎么做都不明白的。就连什么是谐调都搞不太清楚。而且还不会看乐谱，总之就是很惨。
记者：那么你是靠听音来复制曲子的么？
布条：不是不是，“拾音”的方法我那时候完全做不到啊。[=。=那你怎么学的，不会看谱又不会听音]
记者：那么从那样纯洁[？=。=]的reita渐渐的变得对bass理解深刻，这之间有什么契机吗？
布条：从什么都不明白的我开始，慢慢的学会了读音符。和丽一起练习的时候，丽居然这么说哦“因为这里这么写，不是应该要换下面那条弦么？”。
记者：学会了阿（笑）。
布条：是啊（笑）。就是这样的！如果用同样方法看bass，对应着bass弦配置的音符也是这样排列着的。
记者：那之后练习起来就轻松多了吧。
布条：对阿。就这样一点一点的弹奏着，复制用的CD的音乐也渐渐弹出来了。而且谐调性也明白了，记住了很多东西。恩，终于完全完成复制一首曲子的曲子是LUNA SEA的”PRECIOUS”。
记者：一定很开心吧。
布条：不算完全是开心而已。那时候我和丽在丽家，他用吉它我用bass两个人一起合作弹完整首曲子的时候，非常感动。那种感动对我们来说是一种很大的冲击，之后就非常钟情于bass了。
记者：是那个时候就下决心以后要靠bass吃饭的么？
布条：嗯，怎么说呢。那个复制成功是在刚刚进入高中的时候，更正确地说是在入学式结束后一周内。所以在我宣告了“我要退学”的话后，我爸妈哭得超惨。（苦笑）[=。=你这不是废话么。。。]
记者：【儿子】刚刚才入学一个礼拜，没有不哭的人吧。
布条：所以嘛，结果我也没退阿。不论怎样还是有去读高中啊。[干吗把自己说得跟受害者一样。。。可怜的布条爸妈]
记者：那这么说的话，你的人生几乎就只有乐团了呢。
布条：真的就只有了。大概无论什么时候，星期六都会举行LIVE，结果变成了老师公认的休息日了。[听你的语气，估计你们星期六也要上课结果你全翘了吧=。=] 一般来说，都可以感觉到他们是在为我加油。
记者：大概，他们能够理解你吧。对于reita来说，前进的方向不是选则大学或者就业，而是朝乐团发展了吧。
布条：嗯，怎么说呢。我虽然进的是工业高校的电气科，却连一个执照之类的资格都没有拿到。（笑）
记者：虽然没有拿到资格，但是只要是从电气科出来的，reita应该可以做焊接之类的工作吧。在支援[支援？=。=您其实想说修理吧。。。]bass或者吉它上，有这样的一项技术是很方便的。
布条：啊。。也可以这么说啦。做焊接工之类的。[怎么听来这么容易“下岗”阿orz] 其实，我也有帮朋友修理过吉它。但是，就只是焊接，谁都会做啊。只要拿着焊烙铁和银色的棒子，“啾”的一下就做好了。[彻底无言。。。]
记者：那还是高中生的时候，reita你都是怎么怎么练习的呢？
布条：就只顾着复制音乐了。而且，我复制了LUNA SEA全部的曲子哦。
记者：全曲？好厉害阿。
布条：只要一从学校回到家，就立刻抱着bass一直~~的弹。恩，还有过抱着bass就一觉睡到天亮的事情，而且是穿着制服呢。
记者：自我的斯巴达式教育呢。
布条：就是那样一直在复制着，但后来第一次做出自己的曲子的时候，又一次被感动了。
记者：bass是负责队里面的节奏的，当然也有属于负责旋律的一面。Reita现在对于bass的理解是什么呢？
布条：我觉得是主要负责节奏的。以前我也负责过旋律哦。不过当现在回头看过去的自己时，会觉得“阿，不是很喜欢那样的类型阿”（苦笑）。但是，最近我觉得bass的作用果然就是要支援节奏的。被吉它还有鼓夹在中间，虽然是个有点孤独的感觉，但在这中间能够完美的刻画下节奏，对于我来说是一个要成为好bass手所必要的条件。 THANKS~~~~好正呀~~
係REITA呀~~~ 好正呀~
宜家令到我有返d動力練結他呢~ 佢真係好勤力呢... [quote]原帖由 [i]MHSSA[/i] 於 2008-1-31 03:18 AM 發表
佢真係好勤力呢... [/quote]
所以佢今日先咁勁~
睇完lee個訪問, 鐘意reita多左~ xDD [quote]原帖由 [i]羽[/i] 於 2008-2-2 01:34 AM 發表
所以佢今日先咁勁~
睇完lee個訪問, 鐘意reita多左~ xDD [/quote]
你之前都不愛他嗎?huh,,,,,
我一向也覺得他很神秘-.-~so對他都有幾大gei興趣~~ [quote]原帖由 [i]小夢[/i] 於 2008-2-2 02:50 AM 發表
你之前都不愛他嗎?huh,,,,,
我一向也覺得他很神秘-.-~so對他都有幾大gei興趣~~ [/quote]
唔係, 以前只是覺得
點解咁多女仔鍾意佢 lor~~ 因為我覺得佢唔令仔的~~ (笑)
icic~~ [quote]原帖由 [i]羽[/i] 於 2008-2-5 01:20 AM 發表
唔係, 以前只是覺得
點解咁多女仔鍾意佢 lor~~ 因為我覺得佢唔令仔的~~ (笑)
icic~~ [/quote]
哈哈!!!~~~真係好多人like佢~
頁:
[1]